Merci argentinus, je suis content de voir que ca marche aussi sous Linux. Ca me (ré?)conforte un peu dans le choix de Java, malgré les déboires de certains avec la JVM :/

 Le menu d'aménagement du nid ressemble effectivement à rien (je pensais pouvoir représenter le nid dans le cadre, au départ...), il y a un seul bouton pour vider complètement le nid et une ligne en bas qui donne le nombre d'objets dans le nid.

Je dirai donc que ce n'est pas un bug :)