Excellentes la blague de la fabrication des glaçons et celle de la montre XD
j'adore les perles de la traduction surtout celle là:
Bureau d'un médecin de Rome : Spécialiste des femmes et autres maladies.

Bon retour parmi nous phoenix49 ^^

Moi aussi, j'ai eu peu de temps ces derniers jours, mais je viens de me remettre à jour, et vos blagues sont toujours aussi drôles ^^

amis du soir bonsoir, voici donc la suite des perles sur les traductions :

Deux pancartes à l'entrée d'un magasin de Majorque :
1. Français bien parlant.
2. Ici discourons Américain.

Dans un hôtel de Yougoslavie : L'aplatissement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de chambre.

Dans un hôtel d'Athènes : Les visiteurs doivent se plaindre à la réception de 9 h à 11 h à chaque jour.

Dans un bar norvégien : On demande aux femmes de ne pas avoir d'enfants au bar.

Dans un journal de Bogota, en Colombie :
Air France a utilisé comme publicité une photo de la Vénus de Milo avec, en travers, ce slogan espagnol : "L'Europe vous ouvre les bras."

Dans le lobby d'un hôtel de Bucarest : L'ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables.

Dans l'ascenseur d'un hôtel de Belgrade : Pour déplacer la cabine, appuyé sur le bouton pour l'étage désirant. Si la cabine devait entrer plus de personnes, chacun devra appuyer un nombre d'étage désirant. La conduite est alors faite alphabétiquement par order national.

Dans le lobby d'un hôtel de Moscou, en face d'un monastère orthodoxe russe : Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours, sauf le jeudi.

Sur le menu d'un restaurant suisse : Nos vins ne laissent rien à espérer.

Chez un nettoyeur de Bangkok : Laissez tomber vos pantalons ici pour de meilleurs résultats.

Dans un livret d'information japonais sur l'utilisation d'un air climatisé d'hôtel :
Refroidit et réchauffe : si vous voulez la condition juste de chaleur dans vote chambre, veuillez vous contrôler.

Dans un hôtel de Tokyo :
Est interdit de voler les serviettes de l'hôtel s'il vous plaît. Si vous n'êtes pas le genre de personne à faire une telle chose est s'il vous plaît ne pas lire la notis.

voila sur ces traductions tres approximative, je vous laisse...

la suite au prochain numeroooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mdrrr j'adore la notice de l'hotel à Tokyo XD

bonjour a tous, voici la suite et le fin des perles sur les traductions :

Chez un tailleur de Rhodes : Demandez votre costume d'été. Parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte.

Dans un zoo de Budapest : S'il-vous-plaît ne pas nourrir les animaux. Donner les aliments au gardien de service.

Dans un hôtel autrichien près des pentes de ski : Ne pas préambuler les corridors pendant les heures de repose en bottes d'ascension.

Une pancarte plantée dans la Forêt Noire en Allemagne : Il est strictlement interdit sur le terrain de camping de la Forêt Noire que des gens de sexe différent, par exemple, des hommes et des femmes, vivent ensemble dans une tente sauf s'ils sont mariés l'un avec l'autre dans ce but.

Dans un hôtel de Zurich :
A cause de l'inconvenance des invités de divertissement du sexe opposé dans les chambres, il est suggéré d'utiliser le lobby pour cette intention.

Règlements de l'administration de l'Aviation fédérale américaine : Tout candidat devra avoir à son actif 20 heures de vol seul, dont 10 au moins sur un avion...

Dans un garage suisse de montagne : Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée.

Sur une pancarte à bord d'un traversier de San Juan : En cas d'urgence, les lifeguards sont sous les sièges dans le centre du vaisseau.

Sur la porte d'une chambre d'hôtel de Moscou : Si ceci est votre première visite en URSS, vous êtes le bienvenue à elle.

Dans une publicité d'un dentiste de Hong Kong : Extraction des dents par les toutes dernières méthodistes.

Dans un hôtel d'Acapulco : Le directeur a personnellement bu toute l'eau servie ici.

Dans une boutique de Tokyo : Nos nylons coûtent plus cher mais vous allez trouver qu'ils sont meilleurs à la longue.

Lu dans une revue spécialisée dans les problèmes économiques :
Étant donné la pénurie d'emballages en plastique, le public sera peut-être forcé de consommer des aliments frais.

Et pour terminer . . .
Dans une réunion de l'ONU, on demanda aux membres de l'assemblée si quelqu'un pouvait fournir des services d'interprétation en français.
Un délégué leva fièrement le doigt : "Oui, je".

voila ,

la suite au prochain numeroooooooo !!!!!!!!!!!!!!!!

Moi, j'ai adoré sur le post précédent la Vénus de Milo qui acceuille les bras ouverts ^^

Elles sont super ces perles
Règlements de l'administration de l'Aviation fédérale américaine : Tout candidat devra avoir à son actif 20 heures de vol seul, dont 10 au moins sur un avion... le reste c'est sur un balai?

PTDR nini!!!
allez on continu sur les perles non plus de traduction mais sur les boites d'emballages...

Sur le dessous (!!!) d'une boite de Tiramisù (marque Tesco) :     Ne pas tourner la boite à l'envers.

Sur une bouteille de Nytol (un somnifère) :     Attention : peut causer la somnolence.

Dans les instructions d'une tronçonneuse suisse :     Ne pas tenter d'arrêter la chaîne avec vos mains ou autres organes.

Sur un déguisement d'Halloween de Batman :     AUX PARENTS: Utilisez avec précaution.
Le masque et le plastron n'offrent aucune protection.
La cape ne permet pas de voler.

Sur un modem tout neuf :     Le logiciel d'installation (driver) est disponible sur le site de la compagnie.

Sur le "Axius Snow-Off Automobile Winshield Cover", une housse couvrant le pare-brise de l'auto pour empêcher la neige et la glace de s'y déposer :     Ne jamais conduire lorsque la housse est sur votre pare-brise.

Sur l'emballage d'une chandelle à la Citronnelle :     Mise en garde: Enlevez l'emballage avant l'usage.

Dans les instructions d'un fer à repasser Rowenta :     Ne pas repasser le linge sur le corps.

Sur un panneau publicitaire du feu magasin "Le Végétarien" de Longueuil :     Spécial du mois: Steak haché maigre 1,99$ la livre.

Sur la boite d'un couteau de cuisine :     Attention : Garder en dehors des enfants.

voila, on se demande ou il vont chercher tout ca!!!

la suite au prochain numeroooooooo!!!!!!

Le pire c'est que c'est vrai, pour mon four et ma machine à laver j'ai eu sur la notice ne pas mettre d'animal vivant dedans (ou truc dans le style je ne sais plus exactement les mots), pour un escabeau, ne pas utiliser comme échelle, pour le fer à repasser c'est pareil que ce que tu as mis Ô_ô
J'adore la notice de la tronçonneuse suisse XD

c clair et encore j'en ai censuré quelques une (a cause des produits...)
allez aujourdhui la suite :

Sur une brosse à dents donnée par un dentiste :     Utiliser le côté avec des poils.

Sur un emballage de glace à l'eau :     A consommer glacé

Sur un sac de croustilles Fritos :     Vous pourriez être gagnant ! Aucun achat requis. Détails à l'intérieur.

Sur une boîte de petites culottes mangeables :     L'emballage n'est pas comestible.

Sur un pudding au pain Marks & Spencer et les Pop-Tarts de Kellogs :     Le produit sera chaud après avoir été chauffé.

Sur une bouteille de sirop contre la toux Boot's pour enfants :     Ne pas conduire ou opérer de machinerie (???).

Sur un sèche-cheveux de Sears (et Conair Pro Style1600), on peut lire :     Ne pas utiliser en dormant.

Sur un sachet de noix fourni dans un avion d'American Airlines :     Instructions : ouvrir le sachet, manger les noix.

Sur un robot culinaire japonais :     Ne pas utiliser pour une autre utilité.

Sur un véhicule tout-terrain :     Ne pas mettre le véhicule à la verticale lorsque vous le transportez.

Sur une boite de lumières de Noël fabriquées en Chine :     Pour utilisation intérieure ou extérieure seulement.

je vous jure, on se demande comment ils font pour laisser passer ca!!!

la suite au prochain numeroooooooo!!!!!!!!!!!!