on peut avoir la traduction svp (:p)

Voila, je sais pas si j'ai tout compris, mais çà devrait donner çà:

Que l'année de 2008 apporte à tous le BSois ceux qu'ils prétendent le plus, soit au niveau personnel, soit au niveau professionnel. Connaître ce jeu et vous connaître, a été quelque chose de très important pour moi dans l'année qui est en train de finir. Connaitre pour exister. A tous les responsables de l'Équipe Nutsy, une chalereuse accolade et mes sincères félicitations pour le travail qu'ils ont développées.

Bonjour Mr Adjoint au Maire (mdr)

Mais d'ou viennent tes connaissances de traduction portugais-français? T'as un copain de travail portugais???

Je fais le profe... et je donnerai à ta traduction 98%!. Un seul mot pas bien traduit. Découvre toi lequel! En tout cas BRAVO!!!!

Que l'année de 2008 apporte à tous le BSois ceux qu'ils prétendent le plus, soit au niveau personnel, soit au niveau professionnel. Connaître ce jeu et vous connaître, a été quelque chose de très important pour moi dans l'année qui est en train de finir. Connaitre pour exister. A tous les responsables de l'Équipe Nutsy, une chalereuse accolade et mes sincères félicitations pour le travail qu'ils ont développées.

J'ai bon Nandinho ???

Salut Miel. C'est le même texte. Mais... oui... le mot en rouge est mal traduit. mdr

obrigado.....=obligeant à exister

??

je dirais plutot "merci d'exister" obrigado pouvant etre une formule de politesse signifiant "merci"

" obrigada " noizetelia!!!!!!!
moi aussi je dirai ""merci d'avoir existé""
attendons maintenant la version de nandinho

mdr

obrigado c'est merci, si c'est un homme à dire

obrigada si c'est une femme.

mdr

pas facil le portugais...

de toute façon j'ai déjà felicité mielpops pour ses connaissances de portugais!

j'ai voulu remercier l'existance du jeu, de l'equipe Nutsy et aussi l'existance de tous les jouers, sans exception! Je t'adore ma soeur!