Bonjour,
Je viens ici pour signaler un bug du chat.
Je suis sous Mozilla Firefox version 3.6.6 (et Windows 7).
Quand j'arrive sur la page village, le chat est "normal" pendant 3 secondes maximum (c'est-à-dire que je vois distinctement les écureuils, les noms et la discussion).
Ensuite, les étiquettes se superposent : les écureuils cachent ainsi en partie les noms et les dialogues.
Une image peut être plus compréhensible :
Apparemment, pour les autres, tout marche.
Bonne soirée!