groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Entre Noël et le premier de l'an, moi précepteur et pour dresser Bridgess zérotième je lui donne ce devoir de traduction à faire et si elle l'accompli sans fautes elle aura droit à la frangipane dorée d'honneur pendant letemps qu'elle le désirera
DICTONS
- Les galants o l'est coume les melons, o faut n'en magner tout pien avant d'cheire sue in bon.
- Que la pieue dau matin ne te détorne pas de ton chemin.
- O faut teurjhou garder la peurne peur la soué.
- Chaquin réghis son djhuné à ses éthius
- O faut jhamais peuter pu jhaut qu'son thiu
- Ovaut meu peuter en compagnée que queurver tout seul
- O faut teurjhou d'minfier d'in boeu chenillou
Voici quelques dictons qui vont te faire réfléchir et pendant ce temps tu laisseras ces pauvres bisounours tranquilles
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
MDR ! ! MDR ! ! Excellent groupie (et damien) parceque j'ai comme
l'impression qu'il y a aussi du damien la-dedans. Bon alors je me met
au boulot de suite :p
Appel à tous! !Quiconque qui pourrait me donner un coup de main
veillez me contacter via MP ! ! Alors je vise spécialement les
écureuils vivant dans le Poitirou :p Par contre, si jamais on me refile
la mauvaise réponse, je vais mesquiner ! !
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
Bon déjà j'en ai trouvé une je pense...alors la cinquième! !
- O faut jhamais peuter pu jhaut qu'son
thiu ( je
vais vous la traduire en québécois pour commencer)
- Ne pête pas plus haut qu'le trou...
et ca veut dire: arrête de vanter tes mérites tu n'es pas meilleur qu'un autre. Est-ce que j'ai bon ?
groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Fan d'louc deviendrais-tu bonne, mais cela ne m'étonne pas entre nous que tu es commencée par le cinquième dicton
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
Bon ca va maintenant, j'ai travaillé très fort pour trouver les réponses :p
Les galants o l'est coume les melons, o faut n'en magner tout pien avant d'cheire sue in bon.
les hommes s'est comme les femmes, il faut en manger beaucoup avant de tomber sur un bon.
Que la pieue dau matin ne te détorne pas de ton chemin.
Aucune idée ! !
O faut teurjhou garder la peurne peur la soué.
Il faudrait toujours garder la bonne poire pour la soif
Chaquin réghis son djhuné à ses éthius
Aucune idée ! !
Ovaut meu peuter en compagnée que queurver tout seul
Vaut mieux peter en compagnie que de mourire toute seule.
O faut teurjhou d'minfier d'in boeu chenillou
Il faut toujours se mefier d'un beau mâle :p
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
Pour la deuxieme je dirais que c'est ...
que la gaule du matin ne te detourne pas de ton chemin ?
Et pour la premiere de mes réponses...dsl mais retirer les femmes :p mais melons à la place.
groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Bridgess il y a encore du travail à faire. le 5ème est bon. le 3ème aussi. en ce qui concerne le 1er, il y a bcq d'erreurs. galants = hommes (si tu veux) o l'est coume = c'est comme (correct) o faut = il faut(correct) tout pien=beaucoup (correct) d'cheire sue in bon = de tomber sur un bon (bonne réponse). Il te manque les melons et magner.
Dans le dernier dicton il n'y a que les deux derniers mots de faux
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
Bon j'en ai un autre...
Que la pieue dau matin ne te détorne pas de ton chemin.
Que la pluie du matin ne te detounrne pas de ton chemin.
groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Je ne dirais qu'un mot "bravo"
Pour la première il te manque le mot magner. Donc il t'en reste deux. Courage
Bridgess00
Titre :
Prince des bois
(mode mesquin, Frangipane Dorée)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 2 jours
Alors pour la premiere je dirais que c'est ;
Les galants o l'est coume les melons, o faut n'en magner tout pien avant
d'cheire sue in bon.
les amants c'est comme les melons, il faut en tater tout plein avant d'en choisir un bon
Chaquin réghis son djhuné à ses éthius
chacun régit son déjeuner à ses étuis
groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Bridgess, bravo tu as bien travaillé. Mais il y a deux erreurs.Dans le 4ème dicton éthius ce n'est pas étui. Et dans la dernière boeu chenillou ce n'est pas beau mâle.
mais je récapitule celles que tu as trouvé
- Les hommes c'est comme les melons il faut en toucher tout plein avant de trouver le bon (c'est ma préférée)
- Que la pluie du matin ne te détourne pas de ton chemin
- Il faut toujours garder une poire pour la soif
- Il ne faut jamais péter plus haut que son cul (excusez moi pour le mot)
- Il faut mieux péter en compagnie que de mourir tout seul
Voilà pour ceux que tu as trouvé et je te dis tout de même bravo si tu les a trouvé toute seule
Tu n'as plus que trois mots à trouver
groupie
Titre :
Prince des bois
(Cercle des Ombres)
Pas encore installé
Âge :
19 an, 7 mois, 16 jours
Choses promises , choses dûes. Je t'avais dit que je te donnerais les réponses âprés le 1er janvier. Donc voilà les solutions
- Les hommes c'est comme les melons il faut en toucher plus d'un avant de tomber sur le bon
- Que la pluie du matin ne te détourne pas de ton chemin
- Il faut toujours garder une prune pour la soif
- Chaqun régit son déjuener à ses écus (argent)
- Il ne faut jamais peter plus haut que son cul (phrase trés imagée)
- Il faut mieux péter en compagnie que mourir tout seul
- Il faut toulurs se méfier d'un boeuf lent
Voilà les solutions littéraires. Tu en as trouvé pas mal. Je te donne les trois quart de la médaille du parler saintongeais